Auteures

Anne Paq – co-réalisatrice, photographe, vidéographe et productrice
Ala Qandil – co-réalisatrice, journaliste, scénariste et productrice

Web design et développement

Aleksander Makowski, Ernesta Malina

Photographie et cinématographie

Anne Paq

Conception et écriture des textes

Ala Qandil

Direction Artistique

Heidi Motola, Aleksander Makowski, Anne Paq

Assistant de production

Michał Grosz

Assistante de production à Gaza

Jeneen al-Yazouri

Edition et relecture (anglais)

Erica Masserano, Jack Kavanagh

Edition et relecture (français)

Warda Mohamed

Montage vidéo

Dror Dayan – al-Kilani, al-Najjar, Siyam, al-Hashash families
Michał Grosz – “Gaza. A Gaping Wound”, crowdfunding video, Maadi and al-Louh families

Claire Paq –  Shuheibar and al-Khalili families
Roger Hill – Balata family
Ramzi Hazboun – al-Majdalawi family
Shai Carmeli-Pollak – al-Khalili family
Monther Abu Nahel – Maadi video

Co-Producteur – Gaza: A Gaping Wound

Przemysław Wierzbicki

Contribution vidéo

Anas Hamra, Ezz al-Zanoon, Dylan Collins, Ala Qandil, Monther Abu Nahel

Contribution photographie

Ezz al-Zanoon, Dylan Collins, Eloise Pollack, Ala Qandil, Ahmed Salem Moamer, Edouardo Soteras

Contribution interviews

Walaa’ Ghussein, Jeneen al-Yazouri, Dylan Collins, Anas Hamra

Design du matériel d’exposition

Heidi Motola

Animation

Claire Paq

Consulting

Mélody Patry

Contribution design

Jagoda Turska

Introduction

Amira Hass

Avant-propos

Raja Shehadeh

Contribution aux textes

Walaa’ Ghussein, Anne Paq, Dylan Collins

Contribution relecture (anglais)

Dylan Collins, Michał Grosz, Elaine Bradley, Jagoda Dolińska

Contribution relecture (Français)

Emma Brun, Aurélie Perrier, Maïté Simard

Recherche pour les fiches thématiques

Karine Mac Allister,
Nahed Samour, Magda Qandil, Michał Grosz,
Visualizing Palestine,
Forensic Architecture

Contribution recherche

Grietje Baars

Traductions

Anglais au français : Céline Lebrun, Joan Deas, Aurélie Perrier, Adeline Rosenstein, Maïté Simard, Mireille Court, Jagoda Dolińska, Rébecca Nguyen Van Thuy, Marie-Gaëlle Verspech, Régie Fiorani, Margot Lammers, Pasqual, Chloe Benoist, Rabab Khairy, Martin Bombled

Arabe à l’anglais : Deema Darawshy, Jeneen al-Yazouri, Szamani Yacoub, Mariana Saad, Maya Abu Mattar, Bilal Awad, Lara Abu Ramadan, Esraa’ al-Shammari, Solafa Edleablla, Ahmed Omeir, Walaa’ Ghussein, Ebaa Rezeq, Ahmed Rezeq, Nasser al-Sayyed, Abeer Ahmed, Yasmine Dahmane, Tareq al Badeen, Basel al-Yazouri, Nasser, Ala Qandil, Naim Qandil

Arabe au français : Ihab Abou Mâamar, Mariana Saad, Maya Abu Mattar, Yasmine Dahmane

Traductrices et traducteurs à Gaza

Jeneen al-Yazouri, Solafa Eldeablla, Lina, Basel al-Yazouri, Bashir al-Ghussein, Abdel Nasser al-Sayyed, Nasser El-Sayyed

Musique

Mohammed al-Habbash (intro music)
Mixing : Mohammed al-Susi

Sound editing – Gaza : A Gaping Wound

Przemysław Wierzbicki

Nidal Kalboneh (film)
Adan voice : Anonymous

Peintures (chapitre al-Hashash)

Raed Issa

Contribution design graphique

Jagoda Turska

Psychologues

Dr Hassan Ziyade and Dr Osama Abdou were interviewed for this project about the psychological trauma in Gaza.

Remerciements spéciaux

Al-Mezan Center For Human Rights and its team : Mahmoud Abu Rahma, Maiz, Samir “who solves all the problems” and the field workers : Hussein, Yamen, Bassem, Gharib and Muhammed.
Lara AbuRamadan
Jehad Saftawi
Ezz al-Zanoon
Mohammed al-Mughanni
Naim Qandil, Alicja Tomkowicz-Qandil, Kamil Qandil, Magda Qandil
Ebaa and Ahmed Rezeq
Ewa Jasiewicz
Katarzyna Czarnota, Rozbrat
Jędras Studio Riot, Rozbrat
Cinzia Riziolli
Sacha Petryszyn
Jeff Halper
Dror Dayan
Asal Akhavan
Ben White
Niv Hachlili
Benji Bodigiyan
Asia Goldstein and Julia
Savina Stoitsova
Dan Cohen
Przemek Wielgosz
Romek Kurkiewicz
Krzysztof Umiński
Ida Susi et Fredrik, Adam Q
Jean-Louis, Luc et Patricia, Céline, Claire Paquier
Annie et Guy Siropt, Françoise, Dominique et Julia Lacroix, Héléne et Bernard Saxer, Emilie Saxer-Périssel et Thomas Périssel
Sandra de Carvalho
Jeneen and Basel Al Yazouri
Mahmoud Abu Rahma
Raed Issa
Grietje Baars
Martine Bernard
Les amis d’Evry Palestine
Activestills Photo collective
Julia Cosic
Hélène Legeay
Mélody Patry
Deeyah Khan
Dorothée Kellou
Eloïse Bollack
Silvia Boarni
Edouardo Soteras
Wassem Saraj
Nitin Sawhney
Roger Hill
Daz Chandler
Alice Raulo
Nayef Hammoud
Mohammed al-Sousi
Frank Barat
Vivian Korsten
Amani Samara
Plate-forme des ONG française pour la Palestine
L’Association Belgo-Palestinienne (ABP)
Erik Laloy
AFPS 14
AFPS 63
Rachel Choukroune
Les amis du Comité du Proche-Orient
Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient (CPJPO)
Dominique Müller
Nasser El Sayyed
Nicolas Theys
Belal Alwan
Emma Brun
Régine Fiorani
Elaine Bradley
Aurélia Perrier
Maïté Simar
Pasqual Sancaz
Joas Doas
Céline Lebrun
Adeline Rosenstein

Contributeurs à la campagne de Crowdfunding sur KissKissBankBank :

Joris Van Winckel, Ma Br, Daša Raimanova, Jean Louis Paquier, Emilie Saxer-Perissel, Claire Paquier, François Mairey, Julia L, Niv Hachlili, Celine Paquier, Ewa Jasiewicz, Dominik Müller, Madeleine Carrouee, Daz Chandler, Luc Paq, Vivian Dutch-ville, Naim Qandil, Frederik J, Nicole Lambert, Mohammed Haddad, Christine Burckel, Julien Bouju, Maxime Castanier, Régine Chopinot, Fredo Bahd, Lynn Pollack, Mariki Gr, Annick Etrillard Houguet, Nicole Barakat, Elena Cal, Ania Paluszek, Denis Rivet, Martine Bernard, Ryan Beiler, Dominique et Françoise Lacroix, Tania Thorngreen, Liliane Rebillard, Pascale Diez, Aurélia Westray, Mùlec Duzart, Alda Sousa, Nimet Deutsch, Magda Qandil, Julia Reydellet, Maja Sojref, Gad Hachlili, Dominique Pallares, debo deM, Trish Zilliox, Marie-Ange Schimmer, Marta Umińska, Samir Ljuma, Marie-Laure Grand, Jagoda Dolińska, Aurélie Racioppi, Béatrice Horn, Brigitte Appia, Shaw Ky, Scarlet Sweeney, Chris Blacktop, Amos Goldberg, Ida Susi, Fabienne Graziano, Mike Huebner, Claire Britten, Ben Chartoire, Jacqueline Le Corre, Fatima Belhimeur, Annie S, Raewyn Kamau, Chloe Attali, Solenn Leduc, André Rosevègue, Maëlle Bingler, John Yatchisin, Daisy Kidd, Marie Gonce, Clifford Luyt, Nadia Farkh, Joanne O’Brien, Fabienne Janneau, Barbara Aswad, Catherine Paret, Fabienne Marquigny, Guy Perrier, Catherine de Trégomain, Patricia Jacquet, Elsa Rey, alpest, Marie Vandrand, Martine Ullmann, Françoise Manhes, Janie Arnéguy, Laurent de Wangen, Marie José Elhaimer, Jerome Pizon, Fatiha Ichou, Marie-Genevieve Ghez, Joelle Dewulf, Regula Kaufmann, Maryvelma O’Neil, Marie-Therese Carrouee, Anne de Laval, André LO RE, David Soukup, Marianne Peneau, Ghislaine Dupas, Jean-Pierre Mevel, Jean Marc Bruneel, Monica Ratcliff, Céline Reynier, Laurent Vaysee, Nico Ourth, Dominique Vaysee, Daniel Dekkers, Perrine Olff-Rastegar, Valéry Bordois, Romain Couty, Viviane Lapous, Josiane Olff-Nathan, Claude Gregoire, Paula Abrams-Hourani, Olivier Desormiere, Dolan Delve, Yann Terrat, Françoise Leblon, Bertrand et Myriam Heilbronn, Jillian LaBruzzo, Emanuel Hutton, Grietje Baars, Pierre Billaud, Nadia Bernaz-Potter, Matilda Arvidsson, Yves Chilliard, Maryline Nguyen, Ronan Charpentier, Agnès Cochet, Erwan Lelièvre, Rohan Talbot, afps57, Aurelie Perrier, Béatrix Poulain, John Ekebjærg-Jakobsen, André Landrain, Laurent Strumanne, Marci Kristóf, Evelyne Passegand, Bernard Gruffaz, Marianne Valensi, Pauline Kah, Virginie Amouroux, Esra al-Shammari, Danielle Berson, Julie Collas-Pradel, Fatima Bouchahrouf, Riam My, Manal Fakhoury, Emmanuel d’Hombres, Leyla Rabih, Lise Carrouee, Basile Papalamprou, Catherine Badzinski, Helene Tabry, Eliane Algrain, Irène Pergent, Gladys Annaïmi, Pierre Langlois , Claudine Penen, Christine Boutleux, Michelle Favart, Anne Garçon, Veronique Moulinier, Fadia Panosetti, Nicole Pfund, Rekia Agrour, Karin Qasem-Richard, Jhemp Mousel, Gérard Larère, Sergio Marx, Maciek i Paulina Jedynak, Cécile Renaut, Agnes Thiriet, Jean-Laurent Redondo, Hany Heshmat, Fulvia Cugini, Marie-Françoise Cordemans, Pol Jansegers, Annette Ekebjærg-Jakobsen, Sarah Annab, Charles Meyers, Tess Scheflan, Craig Redmond, Pierre and Michelle Issard, Huguette Lagarde, Hélène and Bernard Saxer, Lalé et Bernard Pajot, Lydie et Christian Moiriat

Partners

ACAT – ACTION DES CHRÉTIENS POUR L’ABOLITION DE LA TORTURE

CCFD- Comité catholique contre la faim et pour le développement-Terre Solidaire

ACTIVESTILLS PHOTO COLLECTIVE